lunes, 28 de noviembre de 2011

ZEPHYRUM (J.M. CABALLERO BONALD) Y EL CERO

Aquí Caballero Bonald se aproxima al inaprensible y escurridizo cero por redondeo y por aplicación del teorema de Bolzano e incluso si me apuran del de Bolzano-Weisrstrass. Una vez estuve en una lectura poética de Caballero Bonald y he de decir que leía mejor que otro poeta gaditano célebre (gaviotaaaaaass...)


Cero inflexible que regula el sobrante numérico de nada: pretexto fronterizo de la ausencia: su silencio remite a otra pauta más neutra de silencio: magnitud que comienza donde acaba: esa contravención del infinito que oculta una contraria geometría: el vacío es simétrico: su nulidad se nutre de su propia carencia: cifra nonnata y punto de partida: mi negación y mi palabra

lunes, 14 de noviembre de 2011

EL EFECTO MARIPOSA (BILLY COLLINS) Y LA ENTOMOLOGÍA


Ésta que ahora descansa en el tallo de una planta,
en lo más profundo
de las selvas de Sudamérica,
y cuyas alas están a punto de batir
y, por lo tanto, de hacer que diluvie
el día de tu boda,
dentro de varios años,
y que emprendas
el inexorable camino a la calamidad y la ruina,
es- si te sirve de consuelo-
una espléndida macaón,
una brillante mezcla de naranja subido
y amarillo vívido, con una leve
sombra de ocre en los bordes.
Aún más: los dos puntos negros
de las alas resultan tan llamativos
que le hacen a uno preguntarse
si no serán un ejemplo de mimetismo:
una técnica de adaptación por la cual una especie
adopta el aspecto
de otra menos comestible,
que fue identificada por primera vez
-como quizá te interese saber,
y  posiblemente te distraiga de
tu engorroso pavor
por lo irremediable del futuro-
por dos naturalistas británicos, verbigracia,
H. W. Bates en 1862 y A. R. Wallace en 1865

Billy Collins es un poeta simpático y agradable, este poema está sacado del libro 'Navegando a solas por la habitación', en una bonita edición bilingüe con traducción y prólogo de Eduardo Moga; en dicho prólogo se advierte de la presencia de la ironía (a la que Horacio llamaba la alegría de los tristes) en este autor, pero también de la melancolía, su 'hermana siamesa'