lunes, 14 de noviembre de 2011

EL EFECTO MARIPOSA (BILLY COLLINS) Y LA ENTOMOLOGÍA


Ésta que ahora descansa en el tallo de una planta,
en lo más profundo
de las selvas de Sudamérica,
y cuyas alas están a punto de batir
y, por lo tanto, de hacer que diluvie
el día de tu boda,
dentro de varios años,
y que emprendas
el inexorable camino a la calamidad y la ruina,
es- si te sirve de consuelo-
una espléndida macaón,
una brillante mezcla de naranja subido
y amarillo vívido, con una leve
sombra de ocre en los bordes.
Aún más: los dos puntos negros
de las alas resultan tan llamativos
que le hacen a uno preguntarse
si no serán un ejemplo de mimetismo:
una técnica de adaptación por la cual una especie
adopta el aspecto
de otra menos comestible,
que fue identificada por primera vez
-como quizá te interese saber,
y  posiblemente te distraiga de
tu engorroso pavor
por lo irremediable del futuro-
por dos naturalistas británicos, verbigracia,
H. W. Bates en 1862 y A. R. Wallace en 1865

Billy Collins es un poeta simpático y agradable, este poema está sacado del libro 'Navegando a solas por la habitación', en una bonita edición bilingüe con traducción y prólogo de Eduardo Moga; en dicho prólogo se advierte de la presencia de la ironía (a la que Horacio llamaba la alegría de los tristes) en este autor, pero también de la melancolía, su 'hermana siamesa'

24 comentarios:

  1. Ironía y melancolía el tatuaje de Henri Carriére. Su libro tuvo un efecto mariposa, fue el más leído de su época . Quien no vio la película, Steve Mc Queen y Hoffman, aunque antes el costarricense J.Leon( convicto) escribió la isla de los hombres solos, otra "isla del diablo" (San Lucas, Pacifico ), sobre Alcatraz, Nazino y Cabrera supongo que se habrán escritos millares de páginas, las islas malditas donde volaban las mariposas. Saludos, Astoria

    ResponderEliminar
  2. " te veo hermosa como una de las mil, mil mariposas " , en el tema " El vals de la mariposa " de Danny Daniel. Exquisita definición de la belleza y las flores que vuelan. Buenas tardes, Hynkel

    ResponderEliminar
  3. Me traéis mucha información sobre mariposas, Astoria y Hinkel, la mayor parte de ellas desconocida para mí; tendré que investigarla. Sobre mariposas había una adaptación de Brassens hecha por unos argentinos que decía así:
    Los pasos ligeros y el ojo avizor,
    un diablo de chico en la edad hermosa,
    llenaba su boca con una canción
    y se iba a la caza de las mariposas.
    Al borde del pueblo, hilando en su rueca,
    vió a la cenicienta triste y pesarosa.
    Le dijo -Buen día, que Dios te conserve.
    Si querés te llevo a cazar mariposas-.
    Cenicienta, alegre de dejar su jaula,
    se puso zapatos y una blusa rosa.
    Los dos, de la mano, se fueron contentos
    al bosque a cazar a mariposas.
    Ellos no sabían que el amor estaba
    oculto en la fresca sombra silenciosa,
    para traspasar el alma inocente
    de los que en el bosque cazan mariposas.
    Cuando él se declara, ella dice:
    -Creo, no es en el escote de mi blusa rosa,
    ni bajo los pliegues de mi falda nueva,
    donde encontraremos a las mariposas-.

    En su boca dulce que dice "Cuidado"
    Él puso la suya, joven y ardorosa.
    Y aquel fue el más lindo de los batifondos,
    en la historia de las mariposas.
    Con fuego en el alma, volvieron al pueblo,
    y se prometieron un millón de cosas.
    Volver muchas veces al claro del bosque
    a cazar de nuevo lindas mariposas.
    Pero, mientras se amen, y los nubarrones,
    no les traigan penas, tristes, dolorosas,
    podremos tranquilas volar en el bosque,
    porque ellos no van a cazar a las mariposas.

    Saludos, la canción, como veis, era bastante cursi

    ResponderEliminar
  4. No había leído nada de este poeta, me parece maravillosa y te agradezco que la hayas puesto. Los españoles de las comunidades del Cantabrico somos muy dados a ensalzar la tierruca ( como decimos en Santander ) , en el zoo de Santillana del Mar (que no es santa , ni llana ni tiene mar) se puede pasear por una selva tropical entre cientos de preciosas mariposas libres. Creo recordar que también hay una colección de miles de mariposa en una especie de museo. En Santillana están las cuevas de Altamira ( ahora cerradas ) pero tenemos la neocueva donde hay una reproducción de la cueva y monitores que enseñan a los niños desde hacer fuego hasta usar los artilugios de caza, vamos que recomiendo ir . Saludos, Astoria

    ResponderEliminar
  5. Análisis sintáctico

    Aunque sé poco inglés, he querido comparar las dos versiones, la original y la traducida.
    La oración principal es muy básica

    Ésta....es ...una espléndida macaón
    Sujeto, verbo y atributo
    This one... is... a georgeous swallowtail

    Pero entre el sujeto y el atributo se desarrolla una buena y lustrosa subordinación de relativo, completiva y condicional para gozo de nuestra sintaxis castellana.Aunque la subordinación tenga mala fama de abstrusa y prosaica aquí juega un gran papel poético.

    Mal acostumbrada como estoy a la lógica sintaxis latina, no acabo de ver el fundamento a la desvaida y polivalente inglesa.El whose y el if claman en el desierto entre formas en -ing y to ( que tó)que sirven para un roto y un descosido.
    Si ,como se dice, traduttore è traditore, en este caso ha sido un recreatore.

    A woman

    ResponderEliminar
  6. pues sí, Georges Brassens, allá por los sesenta, a los cansinos acordes de su guitarrilla que ayudaba mucho a los cantautores protesta, recreaba el cuento de la cenicienta , "Cendrillon", y el principe, "un bon petit diable"y "les papillons" como hadas madrinas
    ....
    Comme il atteignait l'orée du village
    filant sa quenouille il vit Cendrillon.
    Il lui dit "Bonjour, que Dieu te menage,
    je t´emmene à la chasse aux papillons.

    Y también el olvido de cazarlas de los muchachos peoncillos influirá en el misterioso ajedrez que ahora llaman efecto mariposa .

    pd.
    Ayuda para la adivinanza
    ....Uno se cayó de un brinco
    no me quedan más que cinco.
    De los cinco que quedaban...
    A woman

    ResponderEliminar
  7. En el jardín del Edén , Iron Butterfly . En la serie "Bones" se trata mucho la entomología forense, aunque la serie molona es " el mentalista" . La adivinanza es una canción popular , pero ni idea del autor, Agur Koldo

    ResponderEliminar
  8. Dear woman:
    Magnífico el análisis de la traducción, yo mismo me maravillo del extraño aparato crítico que formamos los comentaristas del blog.
    Naturalmente el primero que teorizó sobre el efecto mariposa tuvo un gran acierto lírico, porque si la idea es que una mínima prpulsión de aire a la atmósfera pude provocar una lluvia en otro hehisferio, aires hay de procedencia menos honrosa que el aleteo de una mariposa, como bien apunta usted con lo del muchacho peoncillo.
    Creo que ya se la adivinanza, otra pista: el segundo de los tres jueves que relucen más que el sol
    See you later alligator

    ResponderEliminar
  9. Y otra pista:
    Conduzco desde Triana a Nervión y me encuentro con diez semáforos en rojo.

    ResponderEliminar
  10. Adivinanza fin de semana
    (La piedra preciosa era Ágata; y la obra Los 10 negritos, que proviene de una cantarulla donde van desapareciendo. Bien está la pista del Corpus Chisti. )
    1.-
    Autor no español y siglo XX, nombre y algo más de Nobel.
    2.-
    La gripe A sólo fue una falsa alarma.
    3.-
    No era mi intención darle doble sentido a los peoncillos del ajedrez, pero bueno, aquí y con sinalefas y metonimias podría relacionarse.

    A woman

    ResponderEliminar
  11. Sinanonimus molestandi20 de noviembre de 2011, 1:30

    Sobre el efecto ventolera

    Siendo adolescente me encontré, en los alrededores de mi pueblo, una mariposa Monarca. Yo sabía que era una especie americana y que debía haber cruzado el Atlántico para llegar hasta aquí. ¡Vaya ventolera!. Y es que el efecto de la mariposa sobre la atmósfera es insignificante frente al efecto de la atmósfera sobre la mariposa.

    Sobre 'Papillon' y la resaca

    Una de las cosas que me llamó la atención del libro de Henri Charrière fue que se fugara de la Isla del Diablo gracias a su estudio de la secuencia del oleaje. Descubrió que cada siete olas había una más fuerte. Lanzándose sobre ella logró que la resaca impidiera que se estrellase contra los acantilados.

    Sobre la motefobia

    Como hay gente pa'tó', hay personas que tienen fobia a las mariposas, particularmente a las polillas (mariposas nocturnas). Sus cuerpos rechonchos y blandos, su vuelo impredecible, el polvillo de sus escamas, los 'pelos' que adornan su cuerpo y sus alas... todo les provoca repugnancia y temor. Nicole Kidman es una de las personas que padece motefobia, aunque yo conozco algún caso más cercano.

    ResponderEliminar
  12. Estimado sinanonimus:
    (este comentario es un homenaje a Perec, no el rey de la rumba catalana, sino Georges Perec y sus 'me acuerdo')
    Me acuerdo del Polilla da Silva, que jugaba en el Atlético de Madrid (Al que no le gustara su mote sufriría de motemotefobia o metamotefobia?)
    Me acuerdo de Rubén Sosa, otro futbolista uruguayo que me gustaba muchísimo, los uruguayos, cuando salen buenos, salen muy buenos.
    Me acuerdo del chino Recova, otro zurdo uruguayo buenísimo
    Me acuerdo de ver anunciada en el cine Alameda Papillon, y esto es raro porque veo que se estrenó en 1973 y yo no había nacido
    Me acuerdo de lo buenas que estaban las hamburguesas del Burguer Alameda que había al lado del cine
    Me acuerdo de la aventura que suponía coger el autobús e ir a ver una película, por ejemplo, loca academia de policía.
    Me acuerdo de 'Las fases de Severo', de Cortázar, que trataba de polillas.
    Mea cuerdo, porque si meas loco te echarán en cara si se ha salido algo-
    (Dicen que convivir con una motefóbica es muy complicado y está sólo al alcance de personas dotadas con una extraordinaria paciencia y comprensión. Una vez propuse una terapia de choque a una amiga mía motefóbica pero no tuve éxito)
    Vengaaa

    ResponderEliminar
  13. Jean Sol no olvides a Espárrago que jugó en tu Sevilla, Forlán, Enzo Francescoli ( Zidane le puso Enzo a su hijo en honor a él ) y el mítico Ghiggia, que le ganó un mundial a Brasil y luego jugó en Italia. Papillon la estrenaron creo que en 1976/77 , la vi en el Casino de Santander, había cola para verla y las películas se estrenaban con retraso , en aquellas fechas la popularidad de Steve Mc Queen era mayor que la de Brando, equiparable a la de Gary Cooper o Richard Burton. Buenas noches, Hynkel

    ResponderEliminar
  14. ¿Cómo ha podido olvidar Vd.al gran Espárrago? Y no me diga, Jean Paul, que es que Vd. no había nacido, porque ¿y la tradición oral? ¿y las fuentes escritas del conocimiento histórico de las que tanto presumen Vd. y un conocido cantautor? Imperdonable, querido amigo.
    ´...a quien la pasión frenética / trocó de hermosa crisálida / en mariposa sintética...´, le cantaba un sedicente juglar a su enamorada Azofaifa. Ahí te quiero ver, Jean paul, (el tuteo es recurso literario, no falta de respeto), ¿qué podrías decirme de las matriposas sintéticas?
    Atentos saludos

    ResponderEliminar
  15. Gracias por la nota erudita-uruguaya, Hynkel y basin, yo a Espárrago lo recuerdo de entrenador, del Sevilla y del Cádiz también. Nunca un apellido estuvo tan bien puesto porque el tío tenía una cara de espárrago que no podía con ella.
    Yo hacía un inventario de uruguayos zurdos que me gustan cómo jugaban, si nos centramos en el Sevilla, debo hablar de Pablo Bengoechea, alias el Pony, por ser de los poco futbolistas paticortos que recuerdo, y ya más moderno, que jugó poco pero marcó el gol del ascenso Inti Podestá.
    tengo una camiseta del Sevilla de la que estoy muy orgulloso de Tabaré Silva, central y/o lateral izquierdo de mucho pundonor, a lo Jiménez.
    Me gustaría que algún sevillista con edad adecuada me ilustrara sobre el estilo de Espárrago como pelotero
    Saludos

    ResponderEliminar
  16. Don Santiago Ramón y Cajal llamaba a las neuronas "las mariposas del alma".
    Saludos

    ResponderEliminar
  17. Hola Panchi y gracias por su comentario tan apropiado y que da un nuevo valor a expresiones como 'tener muchos pájaros en la cabeza' o 'mariposas en el estómago'; y se me olvidaba decir, basin, que de las mariposas sintéticas de Don Mendo se muy poco, pero que me suenan muy bien, como a 'Blade runner'
    Saludos

    ResponderEliminar
  18. A mi no me entusiasman las mariposas y, por supuesto, las polillas menos. Me pone un poco nerviosa ese vuelo indefinido que no deja claro a dónde va. Prefiero la certeza de una trayectoria clara. Pero reconozco su vistosidad y lo poético de su fragilidad. Existe un haiku sobre ello:
    "A una amapola deja sus alas una mariposa como recuerdo".
    Me ha gustado ver el poema de Brassens y conozco la versión de los argentinos, por lo que la he ido leyendo cantándola.
    Me hacen gracia los adjetivos que Jean Sol le dedica a Billy Collins, agradable y simpático, dan ganas de conocerlo más a fondo, y así lo haré, pues solo conocía un poema que dedica a un cuadro de Goya.
    Por último, creo que se la adivinanza de woman y no huele muy bien (ahí va la pista)

    ResponderEliminar
  19. Aunque no soy sevillista vi jugar a Espárrago, seria una simbiosis de los dos Xavi de la selección , era la figura del Sevilla y hoy valdría no menos de 40 millones . El apellido Camus es santanderino ( de Cueto) y se sabe de ellos desde hace 6 siglos, lo mismo los ascendentes de Albert huyeron a Francia por la peste, saludos Astoria.

    ResponderEliminar
  20. Querida Agnes, está muy bien lo de la trayectoria errática de las mariposas, con una gran zona de incertidumbre, su trayectoria podría parecerse a un fractal; comparado con la fiabilidad de los movimientos rectilíneos o parabólicos...dónde va a parar.
    Con su pista ya había adivinado el enigma de a woman, pero se me ha adelantado Astoria, quien ademáz atiende a mi curiosidad sobre el Espárrago futbolista y creo que me hago una idea. De las mariposas hemos pasado al fútbol a través del Polilla da silva y esto ha cuadrado bien con la adivinanza de a woman, porque Camus era muy futbolero
    Saludos

    ResponderEliminar
  21. Miss Marple malgré lui26 de noviembre de 2011, 10:20

    Me ha caído bien este neoyorquino con tó su premio. Además de hacer una gran serie de humor en los años 80 ("La hora de ..."), resulta que el tío escribe prosa y dice que son verosos, y a mi ese detalle me ha gustado. De hecho, sus paisanos le dicen que "cuándo va a dejar de hacer prosa", y él se defiende diciendo que su poesía es hospitalaria. Me gusta el colega.

    Pongo un fragmento de un poema que he encontrado de él:
    El perro de los vecinos no va a dejar de ladrar.
    Está ladrando con el mismo sonoro y rítmico ladrido
    con que ladra cada vez que se van de casa.
    Deben de ponerlo en marcha cada vez que se van.

    El perro de los vecinos no va a dejar de ladrar.
    Cierro todas las ventanas de la casa
    y pongo una sinfonía de Beethoven a todo volumen
    mas aún puedo oírlo amortiguado a través de la música,
    ladrando, ladrando, ladrando,

    Es más larga.

    En cuanto a la entomología, la sola palabra me trae unos momentos profesionales inolvidables, donde hay mascarillas, protecciones para los pies, batas desechables, frasquitos...putrefacción en estado puro ya, huevecillos y un largo etc que es toda una ciencia...Me vienen hasta los olores, no lo puedo evitar. ¿Abran la ventana, por Dios! ¿No tendrá usted otra mascarilla?

    De futbolistas uruguayos del Sevilla: a Sarte le encantaba uno que era manijero: Correa. Soy testigo de ello, era su preferido, y maldecía al entrenador cuando lo quitaba. Otro jugador uruguayo: Amaro Carlos Nadal, que se lesionó y no hizo mucho, el pobre. Ahora tenemos a Cáceres.

    EL TÓ QUE TÓ
    Pocos furgolistas uruguayos han triunfado en el Sevilla.

    Los bichitos, en los documentakes de la 2 y haciendo zaping.

    ResponderEliminar
  22. Adivinanza fin de semana.
    (Enhorabuena a los ganadores, La peste de Camus.)

    1.-
    Autor del siglo XIX,no español
    2.-
    Algo tiene que ver su nombre y el calendario y,como este blog, compaginaba literatura y ciencia.


    3.-
    La obra también ha sido llevada al cine y cuenta un correr y correr una buena temporada, pero se llegó a la meta.

    A woman

    ResponderEliminar
  23. Querida y sesquipedálica Miss Marple:
    Efectivamente, el poeta Billy Collins gastaba jerseys de rombos y tenía un hijo que se llamaba Cío y que cogia el teléfono diciendo:
    - ¿residencia de los jastebol?
    Ese poema que usted cita está también en el mismo libro. Nadal no cuajó, ni tampoco Dante Sanabria, que era argentino, Nadal no se llevó bien con Jack Wallace, y recuerod perfectamente una foto en el ABC de Sevilla de Nadal tirando enfadado las espinilleras en la banda, después de estar un tiempo calentando y decidir Wallace hacer tres cambios y en ninguno le dió la oportunidad de jugar

    ResponderEliminar
  24. Esta es muy fácil woman , mañana sale el Inédito de Julio Verne . Su hijo tras la muerte del visionario publicó este libro con anotaciones propias y quitando capítulos qué escribió su padre, pero el libro no dio la vuelta al mundo ya que estaba alienado por el vástago. Creo que casi todos vamos a comprarlo, un lujo barato. Agur, Koldo

    ResponderEliminar